A Turquoise Mirror - A River by Ayuo As we ascend in space Her eyes shone deep as love Across the river of light Now we are drifting Embraced in living light A steam of colors blooming So clear and vast it flows A wave of starlight Sparkling from the stream Now I look in your eyes A flashing ray of sun Of pure and endless light Beyond all night and day Dancing in joyous light Reality is what we make So clear and vast it flows A wave of starlight Sparkling from the stream ------- 私たちは宇宙を旅している 彼女の瞳は愛のように深く輝き 光の川を渡って 今、私たちは漂っている 生きた光に抱かれて 色とりどりに咲き乱れる河 透明で広大な流れ 星の光の波が 流れからきらめく 今 あなたの瞳に映る 輝く太陽の光 純粋で果てしない光 夜も昼も越えて 喜びの光の中で踊っている 私たちのつくる現実 澄み渡る広大な流れ 星の光の波が 流れからきらめく

Winter by Ayuo The winter sings of sorrow and the passing times of life A crying voice deep inside When I think of what could have... Motion of light The winter is the space of things in the freezing wind I think of you And I think of what could have.. Dreams in silent water The silent breeze is the bringer, the result is the earth I learned from you What you didn't know And the world is... 冬 by Ayuo 冬は哀しみを歌い、人生の過ぎ行く時を歌う 心の奥底で泣いているような声 何があったのか考える時... 光の動き 冬は凍てつく風の中の空間 あなたを想って そして、私は何ができたかを考える... 静かな水の中の夢 静かな風は運び屋であり、結果は地球である 私はあなたから学んだ あなたが知らなかったことを そして世界...

A Mirror World by Ayuo 日本語訳は下期にあります Silence In that solemn light Asylum I seek Somewhere that I would know When to be aware Of islands where time will stay With you forever Destiny changes Of every little thing we know Not a thing remains the same Memories are changing Evolving like the tide Turning like the seasons Ah, take a look at you and me there In the sun A mirror world, from where we are Sing Like the autumn wind Of time that moves In spaces where you and me Once were there someday In islands of time long past With us forever Changes transform us Into different little birds Fly away into the moon Memories of changing suns Evolve like you and me Whisper like the turning Ah, take a look at you and me there In the sun A mirror world, from where we are --------------------------- 鏡の世界 by Ayuo 静寂 その厳粛な光の中で 隠れ家を求める 意識に戻れる時を 知ることの出来る場所 永遠に時間が滞在する島々で あなたとともに 変わる運命 どんな小さなことでも 何一つ同じものはない 思い出は変化する 潮の満ち引きのように進化する 季節のように移り変わる ああ、そこにいるあなたと私を見てください 太陽の下で 私たちがいるところからは鏡の世界 歌え 秋風のように 動く時間で あなたと私がいた空間 いつかそこにいた 過ぎ去った時間の島々で 私たちと共に永遠に 変化を続ける 私たちは異国の小鳥になり 月に向かって飛び立つ 変化する太陽の記憶 あなたと私のように進化する 回るように囁く ああ、そこにいる僕と君を見てくれ 太陽の下で 私たちがいるところからは鏡の世界

The Movement Of The Night Sky And The Sea　（日本語は下期にあります。） The sound of the rain that continues to sprinkle silently The presence of sand after the sea has left Put it in your mouth Delicate tongue Smooth skin Sweat running down my back Wiggle your finger Making shapes made of clay The shape of skin Smooth lines Stone sculptures that get hot in the sun The sound of a heartbeat Passing between breaths Distant whispers The slow roar of the sea Beauty Tiny circles on my back The movement of hands Ingesting scents and tastes The sound of the ocean flowing through my body I hear the ebb tide of the sea Dripping rain The sound of my breath Warm and wet with sweat The taste of salt, melted into liquid The presence of living things Beauty Overflowing with breath Fraying delicacy Between open lips A finger touches The skin around it Sketching the sky with a pen Over the sea The cry of a seagull In the hollow depths I know the night The night without end I look up and see the beauty of the moon shining Over the sea The mysterious expanse of the forest Geometric shadows Stars spin in the sky The moist scent of grass The rain pouring down The liquid of plants In deep nature A boat swaying Swinging slowly and continuously The sound of rain A sense of loneliness I swallow The liquid warmth Let the words come out Gentle breeze Small gestures Shaking skin As if in agony A blink of an eye The inner eyes opens As if you could see The flow of breath The warmth of the earth Drowning as if dancing in water The moment my eyes open to a foreign land Colored by the light The wine-colored dawn The orange houses Clouds swirling into cream Seagulls scream as they look down on the blue sea The sky goes round and round Slowly flowing tears Liquid rain pouring down Fountain of life Left behind by the receding waves The color of sand The cry of seagulls at the end of the night No one cries anymore Even if they cry, you can't hear them Into sleep Into the dream ---------------------------------- 夜空と海のうごきと香り 静かに振り続ける雨の音 海が去ったあとの砂の存在 口の中にいれて 繊細な舌 なめらかな皮膚 背中にながれる汗 すこしづつ指をうごかす ねんどでつくる形のように 皮膚の形 なめらかな線 太陽で暑くなる石の彫刻 鼓動の音 息の間をとおる 遠いささやき 海のゆっくりしたうごき 美しさ 背中にちいさな円を描く 手のうごき 香りや味をのみこむ 身体の中にながれる海の音 海の引き潮がきこえる したたる雨 息の音がながれ あたたかく汗に濡れる 塩の味、液体にとかして いきものの存在 美しさ 息にあふれる こわれるような繊細さ ひらいた唇のあいだに 指がふれる そして、そのまわりの皮膚 空をペンでスケッチする 海の上をそそぐ かもめの鳴き声 くぼみの中に 夜を知る ふかい底のない夜 あたまを見上げると海の上に光る月の美しさ 森の不思議なひろさ 幾何学的な影 星は空でまわる 草のしめった香り 雨が降りそそいだ 植物の液体 ふかい自然の中を ゆれうごくボート ゆっくりと振りつづける 雨の音 孤独感 のみこむ あたたく　くっつく液体 言葉が出るように そよ風 小さなみぶり ふるえる皮膚 苦しみのように まばたき 内面の眼がひらき 見えているよう 息のながれ 土のあたたかさ 水に舞うように溺れ 異邦地に眼をひらいた瞬間 光に色づけられ ワイン色の夜明け オレンジ色の家 雲はクリーム色にうすくなり かもめは叫ぶ青い海を見おろす 空はぐるぐるまわり ゆっくりと流れる涙 降りそそぐ雨の液体 命の泉 ひいてゆく波ののこした 砂の色 夜の最後になくかもめ もう、誰も泣かない 泣いても聞こえない 眠りの中へ 夢の中へ

夏の終わりに　　lyrics by Koharu Kisaragi (如月小春) English below Japanese たいようは　ふりむいて あかるいそらを　かけぬけるよ なつの　おわりの　あさに はなびらは　めをとじて かすかな　におい　だきしめるよ なつの　おわりの　あさに わかれゆく　あこがれは きのうの　かぜを　なつかしむよ なつの　おわりの　あさに At the End of Summer lyrics by Koharu Kisaragi (Kisaragi Koharu) The sun will turn around It will fly through the bright sky In the morning at the end of summer The flowers close their eyes I smell the faint scent In the morning at the end of summer The longing after the parting of ways The winds of yesterdays will bring sweet memories In the morning at the end of Summer

Heavenly Blue (日本語は下期にあります) I feel heaven In this blue sky Endlessly floating on The streams of forever Guide me gently in the wind Colors drifting, rainbow dreams Flow through our lives, like time Gardens of a thousand springs Juicy sweet and heavenly blue From here I feel heaven Floating gently Tell me can paradise be here today In what we feel Floating water, gently flow Streams of living colors go Floating through our hair as air Dripping colors, lemon wind Juicy sweet and heavenly blue From here ------------------------- ヘブンリー・ブルー 天を感じる この青空に 果てしなく続く 永遠の流れに 風に乗って優しく私を導く 色とりどりの虹の夢を漂わせる 時間のように私たちの人生を通して流れる 千の泉の庭園 ジューシーな甘さと天国のような青さ ここから 天を感じる 穏やかに漂っている 教えて、今日感じているのが 楽園でしょうか？ 流れる水、優しく流れる 生きた色の流れが行く 髪を伝って空気のように流れていく 滴る色彩、レモンの風 ジューシーな甘さと天国のような青さ ここから

男と女： 北風よ起きて 庭に吹けよ 愛する人が来るよ 私のそばに 花の香りよ、空気に あふれ流れよ ゆりの丘にごろねして 愛を語る 女： 彼とともに庭でねっころがった 彼の腕にかこまれ、右手は頭の下 彼の目は鹿のように輝いている 彼の頭は私の胸に休め 男： 彼女の髪の毛は、羊の群れのよう 彼女の胸はぶどうの樹々のように実る 彼女の口はワインよりもあまく香りたかい どんな大きな山もあこがれを隠せない 女： 彼は戸口に手を置いた 私のおなかは愛でうごいて 指は露でぬれながら でも彼はすでに去って行った 男： 山の方の歩いて、少し息をとろう 愛の気持ちは洪水にもおぼれない 月のように美しく、日のように輝く人 愛の女神が通り過ぎぬよう、種を育てよう ------------------------- Man and Woman: Rise up, O North Wind Blow in my garden. My beloved is coming By my side Let the fragrance of flowers Flood the air Let us lie on a hill of lilies and talk about our love. A woman I lay with him in the garden His arms around me, his right hand under my head His eyes shining like a deer His head resting on my chest. Man. Her hair is like a flock of sheep Her breasts are as fruitful as vines Her mouth more fragrant than wine No mountain can hide my longing Woman. He laid his hand on the door My belly swelled with love My fingers wet with dew But he was already gone Man. Let's walk towards the mountains and catch our breath My love will not be drowned by the flood of love She is as beautiful as the moon and as radiant as the sun Let us nurture the seed so that the goddess of love will not pass us by