We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

The Flesh and the Mirror

from Outside Society by Ayuo

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥150 JPY  or more

     

about

The Flesh and the Mirror by Ayuo is the 10th track from Ayuo's CD "Outside Society", released by Ayuo Music on July 2019.

Solo instrumental for shakuhachi.

Ayuo/ Outside Society
WORDS AND MUSIC BY AYUO
ALL COPYRIGHT OWNED BY AYUO

1) A World Not So Perfect (パーフェクトではない世の中)
2) Appearances (ミカケの世界)
3) Where Are You My Child? (どこにいるの?、 私の子供よ)
4) A Breath Of Life / My Soul (生命の息/ 魂(サイケ・ソウル・アニマ))
5) Voices in The Wind (風の中の声たち - 3/11/2011年の東日本大震災の犠牲者達の為の祈り)
6) Beyond Being (存在を超えて)
7) I Dream, I Sleep (夢見る時、眠るとき)
8) Eyes and Movements (目と動き)
9) The Desert In My Heart (心の砂漠)
10) The Flesh and the Mirror (鏡と体)
11) Freedom From Belonging / One Man Society (民衆の一員にならない自由 / たった一人の国)
12) Drink Down The Sun and The Moon (太陽と月を飲みつぶす!)
13) The Beauty of the World (世の中の美しさ)
14) Somewhere There Is A Space Where We Are Still Children (子供のままでいられる宇宙がどこかにある)
-------------------------------------

Ayuo: Vocals, Guitar, Bouzouki, Irish Harp, Electric Violin
Akikazu Nakamura 中村明一: Shakuhachi 尺八
Toshiko Kuto 久東寿子: 25-String Koto 二十五絃箏.
Yoko Ueno 上野洋子: Vocals, Accordion, Glocken,
Junzo Tateiwa 立岩潤三: Drums, Percussion
Takuyuki Moriya 守屋拓之: Bass
Fumiko Kai 甲斐史子: Violin, Viola
Takui Matsumoto 松本卓以: Cello
Ken Kaizu 海津賢: Keyboards

lyrics

The title comes from a short story by Angela Carter, one of my favorite authors. It is about a Scottish-English woman who comes to Japan following her Japanese boyfriend in the 1970s. She realizes that the cultural difference between the societies they come from is so large that she can only comprehend what she created in her own mind. In reality, she probably isn't even seeing his face properly.
Being raised as an Asian-American in the States and coming to Japan in the mid-1970s felt like this.


Akikazu Nakamura: Shakuhachi
「1970年代前半、ヒッピー時代の終わりごろにアイリッシュ系の女性が日本人の恋人を追って、東京に引っ越して来る。「世界は一つ」という60年代の左翼的な考えに影響を受けていたが、二人は文化的な壁にぶつかってしまう。日本に来た彼女はどんどんノイローゼになって行くが、そこで彼女は気づく「本当は相手の顔さえも見えていないのではないか?」「私が見えているのは自分の頭で作ったイメー
こになかった考え方は全てその人にとっては異文化のものであって、本当は見えていない。翻訳を通して分かったつもりでいるだけであった。「世界中の人々は分かり合うことができる」というのはウソである。表面的なことしか見えていなく、その後ろには深い歴史が作った伝統の山が隠れている。音楽さえも世界中の人々は同じように理解ができない。」

僕が10代前半の頃は、イラン系の義父 (Step-father) とアイリッシュ系の義母 (Step-mother)がいて、特にアイリッシュ系の義母と父の間には文化的な衝突がすごくありました。1970年代の前半に父と義母は東京に引っ越した。僕は母と義父と共にニューヨークにいたが、ある夏休みの時に母と義父が突然別居すると 衝突していた義母と父のところに来た。自分の書いている作品にはこうした文化的な衝突の経験が含まれている。

僕自身はアメリカ育ちなので、文化と文化の間で生きることになったが、感覚はニューヨークで育った1960年代から1970年代の人のままであると60代近くになっても感じている。
「鏡と体」は同じく1970年代前半に日本人の恋人を追って日本に来た経験を描いたアンジェラ・カーターの短編小説のタイトル。

credits

from Outside Society, released July 24, 2019
(Music composed by Ayuo- Copyright owned by Ayuo
Registered with JASRAC - Shared with permission from the owner.)


Performed by Akikazu Nakamura: Shakuhachi
all rights reserved

license

all rights reserved

tags

about

Ayuo Tokyo, Japan

Ayuo Takahashi (born October 19, 1960) in Tokyo, Japan and raised in New York City) is a Japanese-American composer, poet, lyricist, singer and performer of guitar and bouzouki, From 1984 he has released over a dozen solo albums, collaborating with Peter Hammill, Ryuichi Sakamoto, Danny Thompson, Maddy Prior, Takehisa Kosugi, Carlos Alomar, John Zorn, Clive Deamer, Kazue Sawai and many others. ... more

contact / help

Contact Ayuo

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Ayuo, you may also like: